1
00:00:01,00 --> 00:00:02,80
GRACIE: Kami adalah suami dan istri.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
Anda dapat membagikan rahasia Anda sekarang.

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,680
MARK: fm bukan seperti yang kamu pikirkan | pagi.

4
00:00:04,720 --> 00:00:05,920
-(TERIAK TEREDAM)
-COADY: Mark menjadi gelap.

5
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
Jika dia sedang tidak bertugas, bawa saja dia pulang.

6
00:00:07,440 --> 00:00:08,760
SCOTT: Pulau Dr. Moreau.

7
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
Ya, itu adalah hadiah dari Profesor Duncan.

8
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
SCOTT: Ini bisa menjadi kuncinya.

9
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
ALISON: Kami ingin
untuk membeli bisnis Anda.

10
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Apa yang membuatmu berpikir kamu punya
batu untuk pekerjaan ini?

11
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Duncan punya sampel jaringan
dari CASTOR asli.

12
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
SENI: Menurut Anda
bahwa jika kamu menemukannya terlebih dahulu,

13
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
kamu bisa menukar Helena dengan mereka?

14
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
MARK: Itu hanya sampah!

15
00:00:24,80 --> 00:00:27,80
(GAGAP)
Tidak ada tabung reaksi, tidak ada slide?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
COSIMA: Anda tidak akan percaya ini.

17
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
Klon anak laki-laki itu adalah saudara kita.

18
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
MARK: Apa yang kamu katakan padanya?

19
00:00:31,00 --> 00:00:32,320
aku adikmu, Mark.

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
| membuat kesalahan.

21
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)

22
00:00:35,800 --> 00:00:38,280
GRACIE: Mark, dia…
BONNIE: Dia memanfaatkanmu.

23
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
Silakan.

24
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
(Tembakan)

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,00
(SARAH BERNAPAS DENGAN GELANG)

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
(BERNAPAS BERAT)

27
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
SARAH: Ya Tuhan. Kamu masih hidup.

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
MARK: (STRAINING) Menjauhlah dariku.

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
SARAH: Mark, kamu harus diam. Diam.

30
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
aku akan membantumu.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,00
Dia kembali.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
- (Mengerang)
-(DIAM) Diam. Diam.

33
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
(Mengerang)

34
00:02:23,440 --> 00:02:25,280
-(BATUK)
-Ya Tuhan.

35
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Astaga. Oke, letakkan tanganmu di atasnya.

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
-Terus menekan.
-Kau harus mengikatnya.

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,40
Apakah kamu punya ikat pinggang?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,600
SARA: Ya. Di Sini.

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
MARK: Mengapa Anda membantu saya?

40
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
-(Mendengus)
-Tenang.

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
(PENDEKATAN KENDARAAN)

42
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
Oh, Yesus Kristus.

43
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
PRIA: Apa yang terjadi?

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
-Dia ada di jagung.
-ÀBaiklah.

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,80
-Tangkap dia.
-Kamu mengerti.

46
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
SARAH: Sial.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Kita harus pergi. Ayo.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,120
Kita harus berangkat.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
(SARAH KETEGANGAN MENDENGAR)

50
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
Ini bukan salahmu.

51
00:03:05,880 --> 00:03:08,520
| tahu kamu tidak percaya padaku,
tapi hanya aku yang kamu punya.

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)

54
00:04:13,920 --> 00:04:19,120


55
00:04:19,240 --> 00:04:25,120


56
00:04:25,240 --> 00:04:30,400


57
00:04:31,00 --> 00:04:34,920


58
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
-MAN: Oh, sial, itu…
-(BERBISIK INDISTINCGT)

59
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
WANITA: Ya ampun. Dia.
PRIA: | tahu.

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Gracia telah tiba.

61
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Selamat Datang di rumah.

62
00:04:42,560 --> 00:04:45,00
BONNIE: Gracie, ini Tuan Appleyard.

63
00:04:45,80 --> 00:04:46,120
Dia cukup baik

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
untuk membawaku dan yang lainnya masuk
setelah kebakaran.

65
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Ooh! Gracia kecil.

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Ya ampun.

67
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Anda telah tumbuh menjadi
hal yang cantik, bukan?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
BONNIE: Yunus ada di sana
ketika kamu lahir.

69
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Dia membantu membawamu ke dunia ini.

70
00:04:59,00 --> 00:05:01,280
Masih banyak yang ingin Anda katakan saat itu.

71
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
Dan sekarang | mengerti

72
00:05:03,320 --> 00:05:05,640
kaulah yang memiliki anak yang diberkati.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
WANITA: Amin.

74
00:05:07,600 --> 00:05:08,680
Amin.

75
00:05:15,80 --> 00:05:17,880
Baiklah, mari…
Ayo bawa kamu ke dapur.

76
00:05:18,80 --> 00:05:20,800
Seorang calon ibu perlu makan.

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
(HELENA MENDENGAR)

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,00
(Tertawa)

79
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
(TERTAWA HISTERIS)

80
00:06:06,00 --> 00:06:07,360
(Mendengus tegang)

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
MAN: Hei, pelan-pelan saja.

82
00:06:11,00 --> 00:06:12,40
Menyingkir.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
PRIA: Dia berdarah, Sersan Miller.

84
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
-Ugh.
-HELENA: Sialan.

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
Bahkan dalam omong kosongku…

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
-Oke, masuk.
-MAN: Ya, Pak.

87
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
COADY: Sersan Miller, lapor.

88
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
Dia memukul kepalanya
melawan jeruji kali ini.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
| harus membawanya ke rumah sakit.

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Helena, itu rusak

91
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
hatiku ingin melihatmu
menyakiti dirimu sendiri seperti ini.

92
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
(Meludah)

93
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

94
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Tetap diam,
jika kamu tidak ingin itu menyakitkan.

95
00:06:51,280 --> 00:06:53,920
| hanya saja menurutku Sarah tidak seharusnya begitu
terlibat dengan orang-orang ini.

96
00:06:54,00 --> 00:06:55,880
Ya, A, mereka punya Helena,

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
dan B, jika mereka
materi genetik asli

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
benar-benar ada,

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,160
itu hal yang paling dekat
kita akan pernah mendapatkan genom kita sendiri.

100
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
| maksudnya, mereka juga sakit.

101
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
Tapi, hal baiknya adalah
itu sebenarnya membaik.

102
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
Eh, pengobatan sel induk Kira
sebenarnya berfungsi,

103
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
jadi itu bagus.

104
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Um, cukup tentang itu.

105
00:07:13,00 --> 00:07:14,680
Bagaimana pemilunya”?

106
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Um, wali dewan sekolah? Bagus.

107
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Ya. (STAMMERS)
| mendapat banyak dukungan.

108
00:07:21,360 --> 00:07:23,00
Sayang, kamu di sini?

109
00:07:23,80 --> 00:07:24,920
-Aku harus pergi.
-Oke. ciao.

110
00:07:25,00 --> 00:07:26,120
Jadilah baik.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
-Siapa yang tadi kamu bicarakan?
-Cosima. Apa yang terjadi?

112
00:07:28,40 --> 00:07:29,520
-| tidak tahu. | tidak tahu.
-Hei. Hei, hei, hei.

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Mengapa kamu lebih berkeringat dari biasanya?

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
| sedang keluar melakukan pengiriman. |, eh…

115
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Maaf, | maksudnya,
menggalang dukungan untuk kampanye Anda,

116
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
-tapi…
-Mmm-hmm.

117
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Ada sebuah mobil yang mengikutiku.

118
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
-Apakah itu Marci Coates?
-(Menghela nafas)

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Sayang, jika dia mengetahui hal ini,
Aku mati di dalam air.

120
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Alison, aku sedang memikirkan polisi,
bukan pemilu.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
(STUT TERING) Saya yakin itu bukan apa-apa.

122
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
-Aku yakin itu bukan apa-apa.
-Oh sayang.

123
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
[Aku yakin itu bukan apa-apa,
tapi untuk berjaga-jaga

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
kita mungkin harus mengambil
semua bukti yang memberatkan

125
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
tetap keluar rumah.

126
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
-Oke”?
-Oke. Ya.

127
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
-Bagus.
-Ya, itu ide yang bagus.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
-Oke.
-À loker penyimpanan.

129
00:07:58,440 --> 00:07:59,480
Seperti di Breaking Bad.

130
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Tentu, tentu. Lihat.

131
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
Kami akan memberi label semuanya,
kami akan memasukkannya ke dalam bak.

132
00:08:03,280 --> 00:08:05,160
Dan kami akan mampu
untuk tiba tepat waktu untuk pelajaran berenang.

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Astaga!

134
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Apakah kehidupan orang lain semrawut ini?

135
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
-Di mana semua pilnya?
-(Menghela nafas)

136
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
(TANDA MENDENGAR)

137
00:08:15,80 --> 00:08:16,560
SARAH: Kami perlu membawamu ke rumah sakit.

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
TIDAK! Tidak ada rumah sakit.

139
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Jika kamu membawaku, orang-orangku akan menemukanku.

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
SARAH: Ya, kita perlu melakukannya
pergi ke tempat yang aman.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
SARAH: Tidak ada orang di rumah.

142
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
Sepertinya tidak
mereka sudah lama berada di sini.

143
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
-Oh, Yesus Kristus.
-Ini tidak seburuk kelihatannya.

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,40
Pelurunya menembus dan menembus.

145
00:08:39,120 --> 00:08:41,80
Itu mengenai jaringan otot, tidak ada yang vital.

146
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
Dengan ini… (GERUAN)

147
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
Pelurunya masih ada di sana.

148
00:08:48,40 --> 00:08:50,680
Kita harus mengeluarkannya,

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
sehingga kita dapat menemukan apa yang kita perlukan di dalamnya.

150
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Hei, hei. kamu tidak
akan melakukannya sendiri.

151
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Itu akan membunuhmu.

152
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Tidak jika kamu membantuku.

153
00:09:00,680 --> 00:09:02,80
Dan kemudian kamu akan pergi
harus memberiku beberapa jawaban.

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Ayo.

155
00:09:07,360 --> 00:09:09,80
-Ayo berangkat.
- (GERAN)

156
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
(Mendengus tegang)

157
00:09:13,00 --> 00:09:14,600
(BERNAPAS BERAT)

158
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
(DI RADIO) Sersan Miller,
ini Silva. Lebih.

159
00:09:24,40 --> 00:09:25,240
-(DI RADIO) Miller di sini.
-(RADIO BERDENGAR)

160
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
Kita semua sudah selesai dengan tamu kita di sini.

161
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
(DI RADIO) Salin. Sampai di sana jam 10.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
Luangkan waktumu,
dia akan keluar satu jam lagi.

163
00:09:31,760 --> 00:09:33,00
-(RADIO BERDENGAR)
-Salin. Miller keluar.

164
00:09:39,240 --> 00:09:43,00
PUPOK: Helena, Helena.
Bangun. Mereka sudah pergi.

165
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Ayo cepat.

166
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Kita tidak punya banyak waktu
sebelum obat masuk.

167
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Lenganku seperti ikan mati.

168
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
PUPOK: Anda harus tetap waspada.

169
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Carilah jalan keluar.

170
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
Untuk keluar dari kotak pertama

171
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
Anda harus tahu apa yang ada di kotak berikutnya.

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
PUPOK: Benar.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
Telusuri tempat ini dan kembali ke sini.

174
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
Dan jangan melakukan kesalahan seperti orang idiot.

175
00:10:03,600 --> 00:10:06,00
| akan setenang tikus gereja.

176
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
PUPOK : Cepatlah. Anda akan pingsan.

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
HELENA: (SLURRING) Belum.

178
00:11:10,320 --> 00:11:12,80
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

179
00:11:16,80 --> 00:11:17,640
(MANUSIA MENGERUT)

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
(Mengerang terus menerus)

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
PUPOK: Helena, berdirilah.

182
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Keluarlah dari situ.

183
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Dapatkan kami kembali sebelum terlambat.

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,00
(Hembuskan napas dalam-dalam)

185
00:12:22,40 --> 00:12:23,320
(Hembuskan napas dalam-dalam)

186
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
(TANDA MENDENGAR)

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,00
(MEMPER)

188
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
-Oke. (Mendengus) Silakan.
-aku tidak.

189
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
Aku tidak akan mengacungkan jariku
di kakimu. saya tidak.

190
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
| perlu kamu masuk ke sana
dan rasakan pelurunya.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
-Tidak tidak tidak.
-Bisakah kamu memberiku itu”?

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
Kamu akan memberitahuku
tempat Helena ditahan.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Saya telah menjalankan misi selama lebih dari setahun,

194
00:12:46,00 --> 00:12:47,880
-| tidak tahu.
-Omong kosong! Dimana dia?

195
00:12:48,840 --> 00:12:50,80
Markas Besar bersifat seluler.

196
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Jika bangsaku memilikinya,
dia bisa berada di mana saja!

197
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
Bisa | tolong ambil itu?

198
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
(Mengerang)

199
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
(BERNAPAS BERAT) Oke.

200
00:13:06,840 --> 00:13:08,00
Tempelkan dengan cepat agar tidak terlalu sakit.

201
00:13:08,80 --> 00:13:09,280
(mencemooh)

202
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Ya Tuhan, kamu pasti begitu
kencan pertama yang luar biasa.

203
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
(SARAH MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)

204
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
-Ugh.
- (mendengus)

205
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
(MEMPER)

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
(TANDAI RINGAN)

207
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
(BERNAPAS BERAT)
Apakah kamu merasakannya? Apakah itu bergerak?

208
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Apa?

209
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
Bisakah kamu menggoyangkannya?

210
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
-Ka
dan kamu menggoyangkannya?
-Ya! |

211
00:13:33,280 --> 00:13:35,40
-Ya, | bisa menggoyangkannya.
-Oke, bagus.

212
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Artinya, itu tidak tertanam
di tulang, oke?

213
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
(Mendengus) Ya Tuhan.

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
(Keduanya BATUK)

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
(MENEGANG) Oke.

216
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Ambil tang.

217
00:13:44,520 --> 00:13:45,800
| membutuhkanmu untuk masuk kembali dan mengambilnya.

218
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Jika aku akan melakukan ini,

219
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
kamu akan memberitahuku tentang misimu.

220
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
Rudy, saudaramu, dia mengunjungiku.

221
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Dia mengancam putriku.

222
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Dengar, kami tahu kamu sakit.

223
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
Kami juga melakukannya.

224
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Baiklah.

225
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
Ya, kami punya informasi tentang itu
Johanssen mencuri sampel

226
00:14:04,280 --> 00:14:06,80
kembali sebelum proyek ditutup.

227
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
(GAGAP) Tapi | tidak menemukan apa pun.

228
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Maukah kamu melakukannya?

229
00:14:12,80 --> 00:14:13,240
Oke?

230
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
(LEMBUT) Oke.

231
00:14:17,480 --> 00:14:18,640
Oke.

232
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
(merengek)

233
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
(Mengerang)

234
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(TERJIT)

235
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
Oke. Oke, saya mengerti. Saya mengerti.

236
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
(TERJIT)

237
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
-Oke, oke.
-Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.

238
00:14:34,800 --> 00:14:37,40
- (TERJIT)
-Ya bagus.

239
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
(merengek)

240
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
Terima kasih.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
-(PINTU TERBANG)
-DONNIE: Aduh! Aduh! Aduh!

242
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
-(Mendengus tegang)
-ALISON: Oh.

243
00:14:44,880 --> 00:14:46,00
Oh, apakah itu penyakit linu panggulmu, Donnie”?

244
00:14:46,80 --> 00:14:47,720
Baiklah sayang, kamu memberiku sabun,

245
00:14:47,800 --> 00:14:49,640
yaitu, misalnya, 100 kali
lebih berat dari pil,

246
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
jadi, ya, itu penyakit linu panggul saya.

247
00:14:50,920 --> 00:14:52,80
Oke baiklah.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,80
-Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
-Kau meminum pilnya. Apa?

249
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
-Buka pintunya.
-Bagaimana kabarmu…

250
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Angkat dengan kakimu, Donnie.

251
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Terima kasih sayang. Kamu yang terbaik.

252
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
Permisi?

253
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Ini milik pribadi, kawan.

254
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
ALISON: Eh, kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja
dan makan siangmu. Apakah kamu…

255
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Apa dia baru saja menyuruhku diam?

256
00:15:09,40 --> 00:15:11,240
Tunggu, kamulah orangnya
yang mengikutiku hari ini.

257
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
(LEMBUT) Lihat? | mengetahuinya.

258
00:15:14,40 --> 00:15:15,880
Apakah Anda bekerja untuk Marci Coates? Hmm?

259
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Ya, | tidak tahu siapa itu.

260
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
-Lalu, siapa kamu?
-À utusan.

261
00:15:22,80 --> 00:15:23,360
Cukup yakin Anda punya beberapa barang dagangan

262
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
itu milik bosku.

263
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Um, jika yang Anda maksud
untuk materi relaksasi,

264
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
kami membayar Ramon untuk itu secara penuh,

265
00:15:28,760 --> 00:15:29,960
lebih dari $30.000.

266
00:15:31,00 --> 00:15:35,360
Ya, masalahnya adalah,
itu bukan milik Ramon untuk dijual.

267
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Dia sedang mengerjakan pengiriman,

268
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
tiba-tiba menghilang dari radar.

269
00:15:38,920 --> 00:15:40,00
Tapi itu karena dia masih kuliah.

270
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
Minggu pertama bisa saja
sungguh luar biasa.

271
00:15:42,00 --> 00:15:43,120
| ingat, minggu pertama adalah…

272
00:15:43,240 --> 00:15:44,600
Donnie, dia tidak kuliah.

273
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Apapun masalahnya,
bos saya ingin rapat.

274
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
(Mendengus) Jadi.

275
00:15:51,80 --> 00:15:53,320
| pikir kamu harus melakukannya
dapatkan pengasuh malam ini…

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Untuk Oscar dan untuk Gemma.

277
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Baiklah?

278
00:16:03,920 --> 00:16:05,00
Aku akan menyimpannya sampai saat itu.

279
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Oke, olahraga?

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
Ya. Ya, itu bagus. Tentu.

281
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Saya akan menghubungi Anda.

282
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
COSIMA: Bagian yang disorot,
rumus yang tidak masuk akal.

283
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Buku Duncan hanyalah sebuah kekacauan besar.

284
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
SCOTT: (DI TELEPON) / tahu. Dan aku berharap

285
00:16:23,00 --> 00:16:25,160
ada sandi Vigenere
terkubur di bawah semua kebisingan itu.

286
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
Kami masih membutuhkan kunci untuk membacanya.

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,840
Dan tanpa itu…

288
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Tidak mungkin
untuk mencari tahu bagian mana

289
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
sesuai dengan urutan sintetik yang mana.

290
00:16:32,40 --> 00:16:33,880
SCOTT: Jika itu tentang
urutannya sama sekali.

291
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Bisa jadi tentang hal lain.

292
00:16:35,240 --> 00:16:38,360
Atau mungkin Duncan benar-benar gila.

293
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Ya. | Aku harus pergi, Scott.

294
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
-FELIX: Halo sayang.
-Halo sayang.

295
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
Apa kabar… Ya Tuhan!

296
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Itu mengerikan.

297
00:16:49,240 --> 00:16:50,280
Apa?

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
Ini seperti Anda telah ditunggangi oleh seorang lama.

299
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
Oh ini? (STAMMERS) Tidak, | merasa kedinginan.

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Oh, kamu kedinginan?

301
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
Apakah kamu? Benar-benar'?

302
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Ya.

303
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
(Mengendus)

304
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Parfum mahal…

305
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
(Mengendus)

306
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Rokok Perancis yang megah,
dan, oh, ya,

307
00:17:08,280 --> 00:17:09,480
pai eskimo.

308
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Jangan pergi ke sana, Felix.

309
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Cosima, pelompat ini
benar-benar berbau kerinduan.

310
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
| pinus untuk wanita mana pun.

311
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
| menyesal mungkin pernah bertemu dengannya,

312
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
tapi | aku tidak rindu.

313
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Saya anti-pinus.

314
00:17:22,600 --> 00:17:24,560
Oke, kalau begitu bagus.
Kamu bisa turun bersamaku

315
00:17:24,640 --> 00:17:26,80
ke Bobby's Bar untuk satu atau dua gigitan.

316
00:17:26,160 --> 00:17:28,80
Tidak, aku harus menunggu telepon Sarah.

317
00:17:28,160 --> 00:17:30,40
Anda bisa menunggu telepon Sarah
dari Bobby's Bar.

318
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Ayo pergi.

319
00:17:31,280 --> 00:17:33,40
Dan keluarlah dari sweter yang mirip yeti itu.

320
00:17:56,40 --> 00:17:57,120
(Terkesiap)

321
00:17:57,840 --> 00:17:59,80
(merengek)

322
00:18:04,80 --> 00:18:05,120
(KETUK PINTU)

323
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
BONNIE: Gracie, yang lain sudah tiba.

324
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
| ingin kamu datang menyambut mereka.

325
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Uh... [Aku akan segera keluar.

326
00:18:13,00 --> 00:18:15,400
(KUNCI TIKUS TLING)

327
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Gracie, buka pintu ini!

328
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
GRACIE: ['Saya akan segera keluar.

329
00:18:20,00 --> 00:18:21,40
(KUNCI JANGLING)

330
00:18:26,80 --> 00:18:27,280
Apa yang terjadi?

331
00:18:27,360 --> 00:18:28,480
| baru saja berganti pakaian.

332
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
(TERJIT)

333
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Alexis!

334
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Alexis!

335
00:18:38,80 --> 00:18:39,120
(Mengerang)

336
00:18:43,640 --> 00:18:45,40
Maaf.

337
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
[Saya sebenarnya bukan tipe ibu rumah tangga.

338
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
Di militer mereka, eh…

339
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Mereka memulainya sejak muda?

340
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
Sejak sebelumnya | bisa mengingatnya.

341
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
Dan, eh, tidak ada orang tua?

342
00:18:56,800 --> 00:19:01,240
Tidak ada monitor, atau apa pun,
orang yang membesarkanmu?

343
00:19:01,320 --> 00:19:03,40
Tidak. Kami dibesarkan bersama.

344
00:19:03,280 --> 00:19:05,00
Kami tidak diperbolehkan terikat di luar.

345
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
SARA: Hmm.

346
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
Dan kemudian Anda bertemu Gracie.

347
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
(SARAH mencemooh)

348
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Jadi kenapa kamu tidak kabur saja bersamanya?

349
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
Berburu orang adalah apa
kami dilatih untuk itu.

350
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Kakak-kakakku pasti sudah melacak kita.

351
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
(SARAH mencemooh)

352
00:19:22,560 --> 00:19:26,400
| berpikir, jika | bisa saja
cari sampelnya lalu…

353
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Anda bisa menukarnya demi kebebasan Anda.

354
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Tidak masalah.

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
(menghela napas)
Apa pun yang dicuri Johanssen sudah hilang.

356
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
-Itu hanya sampah.
-Apa tadi?

357
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Mark, apakah kamu menemukan sesuatu?

358
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Tanda?

359
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
Tanda?

360
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
(Dering GARIS)

361
00:20:06,00 --> 00:20:07,480
WANITA: 911. Apa keadaan daruratmu?

362
00:20:07,600 --> 00:20:09,40
(STAMMERS) Um, seseorang tertembak.

363
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
| Aku butuh ambulans segera.

364
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
RUDY: Ya, jangan khawatir tentang itu.

365
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Apa nama motelnya lagi?

366
00:20:23,960 --> 00:20:27,640
Oke. Ya, salin. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

367
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Saya akan memberi tahu Anda apa | menemukan.

368
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
(PEMBUKAAN PINTU)

369
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
(PENDEKATAN PIKIRAN)

370
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
(Langkah Kaki Surut)

371
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
-DONNIE: Pertanyaan ini terlambat.
-(Menghela nafas)

372
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Alison: Apa yang kamu cari?

373
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
-Jangan khawatir, sayang.
-ALISON: Ya Tuhan!

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
-Donnie, kenapa kamu punya pistol?
-Hei, hei, hei, santai saja.

375
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
-Aku punya pistol di tanganku.
-Donnie!

376
00:22:01,440 --> 00:22:03,80
Anda membawa senjata ke tempat transaksi narkoba’?

377
00:22:03,160 --> 00:22:05,80
-Apa, kamu gila”?
-Tentu saja, | melakukannya.

378
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Kembalikan.
-TIDAK!

379
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
Apakah Anda ingat apa yang terjadi

380
00:22:07,680 --> 00:22:09,00
terakhir kali kamu punya pistol di dalam mobil?

381
00:22:09,80 --> 00:22:10,400
Anda tahu apa? | tahu apa yang aku lakukan,

382
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
Aku melindungi keluarga ini. Baiklah?

383
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Mereka di sini.

384
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
Oke, bermainlah dengan tenang.

385
00:22:17,680 --> 00:22:19,40
-(Menghela nafas)
-Bermain keren.

386
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
(ALISON BERSIH TENGGOROKAN)

387
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
-'Sup, kawan?
-(ALISON BERSIH TENGGOROKAN)

388
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
Angkat tangan.

389
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
Angkat tangan.

390
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Gadis Atta.

391
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
-Renggangkan kakimu.
-Hei, santai saja, itu istriku.

392
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
-Diam.
-Oke.

393
00:22:50,00 --> 00:22:51,40
Oh! Oke.

394
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
-Kamu baik-baik saja.
-Bagus? Oke.

395
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
-(ALISON BERSIH TENGGOROKAN)
-Aku baik-baik saja.

396
00:22:57,00 --> 00:22:58,600
(STUT TERS) | memiliki masalah yang menyentuh.

397
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Dia hanya ingin berbicara dengannya.

398
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

399
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Tidak, tidak. Kamu pergi.

400
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
Kami tinggal.

401
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Punggungmu, sayang.

402
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Pelayan kecilmu membuatku terbangun.

403
00:23:17,720 --> 00:23:19,00
PRIA: Jadi, itu kamu.

404
00:23:21,880 --> 00:23:23,40
Jason Kellerman!

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Alison Hendrix.

406
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
Apa, |.

407
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
| belum pernah bertemu denganmu lagi sejak itu, eh…

408
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Sejak kau mencampakkanku saat SMA.

409
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
| jangan berpikir
itulah yang sebenarnya terjadi.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Ya, itu tapi…

411
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Ya, baiklah…

412
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
| maksudnya, ini aneh.

413
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
-Jason Kellerman, ini sangat aneh!
-Ya.

414
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
-Astaga!
-ÀAlison, ya.

415
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
| maksudnya, Lionel memberitahuku bahwa pasangan ini

416
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
bernama Donnie dan Alison Hendrix

417
00:23:49,640 --> 00:23:51,00
menyerang Ramon.

418
00:23:51,80 --> 00:23:52,720
Kami tidak berotot, tepatnya.

419
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
| maksudnya, | mendengar semuanya tentang hal itu.

420
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
Yesus! Lihat dirimu!

421
00:23:58,00 --> 00:23:59,760
- (Terkekeh)
-Kamu tampak hebat.

422
00:23:59,840 --> 00:24:01,240
Ah.

423
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
Um... Tapi, ya, itu suamiku.

424
00:24:07,40 --> 00:24:08,520
Doni.

425
00:24:09,80 --> 00:24:11,40
| bertemu dengannya di kampus.

426
00:24:13,520 --> 00:24:14,800
Pria yang beruntung.

427
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Bahkan tidak marah lagi
pada dia atau diriku sendiri.

428
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Aku hanya… (menghela nafas)

429
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
Hei, bagaimana menurutmu?
Apa, tinggi badanmu sekitar 5'2"?

430
00:24:29,00 --> 00:24:30,80
Ya. Mengapa? Apa yang kamu…

431
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada yang bertemu siapa pun

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
secara langsung lagi, sayang,
itu masa depan.

433
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Tidak, tidak, tidak. ''Saya tidak mengerjakan Sapphire.

434
00:24:34,40 --> 00:24:35,120
Kenapa tidak?

435
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
-[tidak… Tidak.
-Mengapa tidak?

436
00:24:36,720 --> 00:24:38,40
-Tidak, tidak.
-Ini cantik.

437
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Aku tidak akan membiarkannya
sebuah aplikasi memutuskan siapa | Cinta.

438
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
Ya Tuhan, bukan cinta, sayang. Bukan cinta.

439
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Saya sedang berbicara tentang tiang garukan.

440
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Sesuatu yang membuat diri Anda kesal.

441
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
- (Terkekeh)
-Tahukah kamu, Cos?

442
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
Jika Anda tidak menempatkan diri Anda di luar sana,

443
00:24:49,00 --> 00:24:50,40
maka kamu tidak akan pernah benar-benar menemukannya

444
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
apa yang kamu cari.

445
00:24:52,00 --> 00:24:53,480
Apa yang saya | benar-benar mencari'?

446
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Orang yang tinggal di hatimu selamanya.

447
00:24:56,40 --> 00:24:57,120
Apa pun yang terjadi.

448
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
(ALISON TERKECIL)

449
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Apakah kamu masih…

450
00:25:03,00 --> 00:25:04,640
Apakah kamu masih mengendarai sepeda motor itu”?

451
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
| lakukan.

452
00:25:05,800 --> 00:25:08,40
Aku akan mengajakmu jalan-jalan, tapi aku yakin
ibumu akan tetap memilikinya

453
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
satu atau dua kata untuk diucapkan bersamaku.

454
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Kau tahu, dia selalu menyukaimu.

455
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
Benar-benar'?

456
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Ya.

457
00:25:17,400 --> 00:25:20,640
Anda tahu, berbicara tentang pengaruh buruk,

458
00:25:21,560 --> 00:25:22,760
kenapa kamu melakukan ini, Alison?

459
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
Dengan segala hormat,

460
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
| menurutku itu tidak perlu dibagikan.

461
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
-Benar-benar bisnis.
-Mmm-hmm.

462
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
| seperti itu.

463
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
Anda tahu, saya kenal komunitas ini.

464
00:25:34,880 --> 00:25:36,00
Jika kamu mengembalikan pil itu padaku,

465
00:25:36,80 --> 00:25:37,320
| akan mendapatkan uangmu kembali
dalam seminggu,

466
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
dan | akan melipatgandakan berat badan Ramon.

467
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Kamu tahu.…

468
00:25:44,440 --> 00:25:46,640
| harus kukatakan, soal sabun itu
cukup jenius.

469
00:25:46,920 --> 00:25:48,00
(Terkekeh)

470
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
(BERGUMAN)

471
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
(PELEPON BERDering)

472
00:26:27,00 --> 00:26:28,360
Dia menelepon.

473
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
SARAH: (DI TELEPON) Hei, Cosima, ini aku.

474
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Hei, apa yang terjadi?

475
00:26:32,00 --> 00:26:33,80
Ceritanya panjang.

476
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
Ternyata Tanda CASTOR

477
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
sedang menyamar untuk militer.

478
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
Dengan kaum Prolethean?

479
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Ya. Dan dapatkan ini,

480
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Johanssen adalah Profesor Duncan

481
00:26:40,680 --> 00:26:42,280
asisten lab di Proyek LEDA.

482
00:26:43,280 --> 00:26:45,800
Apa? Jadi Johanssen punya
bahan CASTOR asli'?

483
00:26:46,00 --> 00:26:48,80
| sepertinya aku sedang melihat kotak itu
dia biasa menahannya,

484
00:26:48,160 --> 00:26:51,680
tapi tidak ada apa pun di sini
kecuali jurnal lama dan omong kosong.

485
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
(KLIK KAMERA)

486
00:26:53,840 --> 00:26:55,680
-Aku sudah mengirimimu sebagian, Cosima.
-Oke.

487
00:26:56,00 --> 00:26:58,160
-(Ponsel Lonceng)
-Oke. Saya mengerti.

488
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
Uh, "Notasi eksperimen.

489
00:27:01,560 --> 00:27:04,80
“12 Februari, upaya kedua.”

490
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
Uh, “Upaya keempat, tidak ada meiosis.

491
00:27:06,840 --> 00:27:10,40
“18 Februari, SCNT sukses.”

492
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Maksudnya itu apa?

493
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Transfer inti sel somatik,
itulah cara Anda mengkloning.

494
00:27:14,00 --> 00:27:16,520
Jadi.… Tunggu, Johanssen dulu
sampelnya, lalu,

495
00:27:16,600 --> 00:27:19,00
untuk mencoba dan membuat lebih banyak klon.

496
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Tuhan sangat rumit.

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Jika itu yang dia lakukan dan berhasil,
maka anak itu akan memilikinya

498
00:27:23,640 --> 00:27:25,680
DNA yang sama persis
seperti CASTOR asli.

499
00:27:25,760 --> 00:27:27,280
Kalau begitu, aku tidak mencarinya
untuk sampel jaringan,

500
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
-Aku mencari putra Johanssen.
-Ya.

501
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Ya, dan dia membutuhkan embrio.

502
00:27:31,600 --> 00:27:33,00
Seseorang... Seseorang yang menggendong anak itu.

503
00:27:34,80 --> 00:27:35,880
Ya, | berpikir | bertemu dengannya.

504
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Tuhan yang Maha Melihat.

505
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
Ini adalah kerajaanmu.
Engkau tahu apa yang terjadi

506
00:27:42,880 --> 00:27:44,00
di kerajaanmu.

507
00:27:45,280 --> 00:27:47,920
Terbungkus dalam kehidupan kekal.

508
00:27:48,560 --> 00:27:51,00
Semoga anak domba menemukan kedamaian di kerajaan Anda.

509
00:27:51,960 --> 00:27:53,80
Saya minta maaf.

510
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
Anak itu hilang!

511
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Tinggalkan kami.

512
00:28:07,40 --> 00:28:08,120
Pergi.

513
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
(BERTERIAK) Sekarang!

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,00
Ibu...

515
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
(TERISAK) | tidak tahu apa yang terjadi.

516
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Apa yang terjadi, Gracie,

517
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
adalah kamu mengkhianati keluargamu.

518
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Tuhan ingin menghukummu.

519
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Jadi dia mengutukmu dan mengambil anak itu.

520
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Warisan kami,

521
00:28:37,560 --> 00:28:40,40
dan kamu kehilangannya!

522
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Saya sangat menyesal.

523
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Apa yang bisa | Mengerjakan?

524
00:28:48,120 --> 00:28:50,00
Tidak ada yang bisa dilakukan.

525
00:28:50,80 --> 00:28:52,320
Satu-satunya alasan pintu kami
terbuka untukmu lagi

526
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
adalah karena anak itu,
dan sekarang sudah hilang.

527
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
Anda merusak kesempatan terakhir
untuk keluarga ini.

528
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Anda tidak akan diterima lagi di sini.

529
00:29:36,40 --> 00:29:37,120
(BERGERAK)

530
00:29:44,00 --> 00:29:45,40
(SENJATA AYAM)

531
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Oh!

532
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Jangan bergerak!

533
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
| sudah kubilang jangan menelepon siapa pun!

534
00:29:59,400 --> 00:30:01,40
-aku tahu | tidak bisa mempercayaimu!
-Tidak tidak tidak!

535
00:30:01,120 --> 00:30:03,00
Dengar, dengarkan, dengarkan.
Ada kemungkinan!

536
00:30:03,80 --> 00:30:05,40
| menemukan sesuatu, Mark! Tanda!

537
00:30:05,120 --> 00:30:07,00
Alasannya tidak dapat kami temukan
sampel CASTOR

538
00:30:07,80 --> 00:30:09,80
adalah karena Johanssen menggunakannya,

539
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
untuk membuat klon.

540
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
MARK: Apa?

541
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia dan istrinya,

542
00:30:14,00 --> 00:30:16,440
mereka menggunakan tisu asli
untuk menghasilkan seorang putra.

543
00:30:18,80 --> 00:30:20,840
Kami menemukannya, kami mendapatkan sedikit DNA.
Hanya itu yang kami butuhkan.

544
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
Apakah dia pernah menyebut seorang putra?

545
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
eh...

546
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Benar, bukan?

547
00:30:28,680 --> 00:30:30,80
Tahukah kamu dimana dia?

548
00:30:42,280 --> 00:30:44,80
Di sinilah Henrik dan Bonnie tinggal

549
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
tepat setelah mereka menikah.

550
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
SARAH: Dan putra mereka tinggal di sini sekarang?

551
00:30:48,320 --> 00:30:49,680
Anda harus mundur.

552
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
(TANDAI ERANGAN)

553
00:31:06,280 --> 00:31:07,640
Anak itu sudah mati?

554
00:31:07,680 --> 00:31:11,00
Johanssen mengatakan itu
dia dan Bonnie telah memiliki seorang anak

555
00:31:11,80 --> 00:31:12,160
sebelum Gracie.

556
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
Tapi itu tidak bertahan.

557
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Jika mereka bisa mendapatkan… (GROANS)

558
00:31:17,760 --> 00:31:20,880
…DNA dari slide darah berusia 25 tahun,

559
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
apa pun yang tersisa di sini
seharusnya lebih dari cukup.

560
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Anda tidak akan menggali bayi yang mati.

561
00:31:27,600 --> 00:31:28,640
TANDA: Tidak.

562
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Bukan aku.

563
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
(Mendengus)

564
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
(pintu tertutup)

565
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
(KLIK KUNCI)

566
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
(KAMERA BERPUTAR)

567
00:32:28,520 --> 00:32:30,80
Bisakah Anda mengarahkan benda itu ke tempat lain?

568
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Aku tidak akan kemana-mana, tahu?

569
00:32:31,760 --> 00:32:33,80
Anda berusaha sangat keras

570
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
untuk menyelamatkan seseorang yang pernah kamu coba bunuh.

571
00:32:38,120 --> 00:32:39,320
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

572
00:32:39,400 --> 00:32:42,360
Kami merawat Helena,
menghabiskan waktu bersamanya.

573
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Dia bilang kamulah yang menembaknya.

574
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
Semakin banyak alasan saya melakukan ini.

575
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
(KUNCI KLIK BUKA)

576
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
Kau tahu, itu bukan salahnya
apa adanya.

577
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Dia bukan monster, dia hanya…

578
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
dilatih untuk menjadi seorang pembunuh.

579
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
Kedengarannya familiar?

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,440
Bagaimana kamu tahu dia masih hidup?

581
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
| lakukan saja.

582
00:33:11,80 --> 00:33:12,520
| Aku bisa merasakannya.

583
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Orang-orangmu mengambilnya karena suatu alasan, ya?

584
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan obatnya.

585
00:33:44,00 --> 00:33:45,520
(MESIN BERBIP)

586
00:33:58,400 --> 00:34:00,360
(merengek)

587
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Anda pasti Parsons.

588
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
(Mengerang)

589
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Tolong.

590
00:34:13,880 --> 00:34:15,440
Apa yang mereka lakukan padamu?

591
00:34:28,480 --> 00:34:31,00
(LEMAH) Bunuh aku.

592
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
(BERJUANG) Bunuh...

593
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
saya.

594
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
PUPOK: Gadis bodoh.

595
00:34:40,720 --> 00:34:44,00
Mengapa Anda menyia-nyiakannya
peluangmu untuk melarikan diri darinya?

596
00:34:44,80 --> 00:34:46,240
Dia sudah mati.

597
00:34:46,680 --> 00:34:48,40
-Bergeraklah.
-(PARSONS Merintih)

598
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Tinggalkan dia.

599
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
Silakan!

600
00:34:55,00 --> 00:34:56,120
Silakan!

601
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
Kami berdua telah ditinggalkan
oleh keluarga kami.

602
00:35:02,240 --> 00:35:03,640
Dibiarkan menderita.

603
00:35:04,80 --> 00:35:06,320
(LEMBUT) | akan menghilangkannya.

604
00:35:08,920 --> 00:35:11,00
Tidak ada lagi rasa sakit, anak kecil.

605
00:35:12,320 --> 00:35:14,40
Ssst.

606
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
(LANJUTKAN MENYEDIAKAN)

607
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
(Bersenandung dengan lembut)

608
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
- (GERAN)
-(MESIN BERBIP DENGAN CEPAT)

609
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Tidur sekarang, potong daging domba, tidur.

610
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
(GARIS DATAR EKG)

611
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
(ALARM BERDARAH)

612
00:35:39,880 --> 00:35:40,960
Penjaga!

613
00:35:42,400 --> 00:35:44,280
Dasar gadis bodoh.

614
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Kamu bilang kamu suka cowok, tapi kamu bohong.

615
00:35:47,360 --> 00:35:49,40
-Penjaga!
-Kau ibu yang brengsek!

616
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Bawa dia!

617
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
(Terengah-engah)

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Hei! Hei, Markus! Tanda!

619
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
Tetap terjaga.

620
00:36:02,880 --> 00:36:05,40
| tidak perlu kau mati demi aku, saudaraku.

621
00:36:05,120 --> 00:36:06,760
Kamu tahu, aku sebenarnya bukan saudaramu.

622
00:36:06,840 --> 00:36:08,80
Ya, benar.

623
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
Biologi mengatakan begitu.

624
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Jika kita menemukan biologi di sini,

625
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
maka kita berdua mendapatkan apa yang kita butuhkan.

626
00:36:17,240 --> 00:36:18,840
(Terengah-engah)

627
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
(DUKUNGAN)

628
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
Tandai! Saya mengerti.

629
00:36:52,480 --> 00:36:54,00
| jangan kira dia bisa mendengarmu.

630
00:36:54,400 --> 00:36:55,720
Oh sial.

631
00:36:59,80 --> 00:37:01,680
Kamu ambil ini, dan kamu…
Anda mengembalikan saya Helena.

632
00:37:01,720 --> 00:37:04,240
Anda tidak dalam posisi
untuk mengajukan tuntutan, sekarang, kan, Sarah?

633
00:37:05,680 --> 00:37:08,120
-Apa yang ada di dalam kotak?
-Itu yang kamu inginkan.

634
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
DNA CASTOR-nya.

635
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
Buka itu.

636
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
-Ayo pergi.
-Ya. Ya.

637
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
Oh, demi Tuhan!

638
00:37:26,00 --> 00:37:27,320
(Mengerang)

639
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
(SARAH mendengus)

640
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
(Mengerang)

641
00:37:48,80 --> 00:37:49,80
RUDI: Sarah!

642
00:37:51,00 --> 00:37:52,600
| tahu kamu ada di sini.

643
00:37:55,120 --> 00:37:56,240
Sarah.

644
00:37:57,800 --> 00:37:59,560
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

645
00:38:00,40 --> 00:38:01,680
| akan membuatnya cepat dan tidak menyakitkan.

646
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Ya...

647
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Relatif.

648
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
(DUKUNGAN)

649
00:38:27,360 --> 00:38:31,320
Bagaimana kabar gadis kecil yang manis itu
milikmu, mmm?

650
00:38:33,240 --> 00:38:35,640
Kira pasti akan merindukan ibunya.

651
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
(SUARA BERNADA TINGGI) Ibu.

652
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
Bu, kamu dimana?

653
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
- (DUKUNGAN)
-(Terkesiap)

654
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
Ibu.

655
00:38:43,880 --> 00:38:45,760
| tidak dapat menemukanmu.

656
00:38:59,560 --> 00:39:00,960
(Terkesiap)

657
00:39:01,40 --> 00:39:03,840
(SUARA NORMAL) Oh, ini dia, Bu.

658
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Silakan. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

659
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
Tolong biarkan aku pergi.

660
00:39:06,960 --> 00:39:08,160
aku takut | tidak bisa melakukan itu.

661
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
MARK: Prajurit, mundur.

662
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
RUDY: Sekarang kenapa | mendengarkanmu?

663
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
Karena aku atasanmu

664
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
dan | memberimu perintah.

665
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
Tidak, maaf. | jangan menerima perintah
dari pengkhianat.

666
00:39:20,640 --> 00:39:22,00
MARK: Jaga mulutmu, prajurit.

667
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Pikirkan dengan siapa Anda berbicara.

668
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
Anda bekerja dengan musuh.

669
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
| mengikutimu.

670
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
| sedang melakukan apa | harus lakukan
untuk menyelesaikan misiku.

671
00:39:31,320 --> 00:39:32,360
Yang | telah melakukan.

672
00:39:32,680 --> 00:39:34,760
Itu lebih dari yang bisa Anda katakan.
Tapi sekali lagi…

673
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
…tidak seorang pun menyangka
banyak darimu, bukan?

674
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
(Mendengus)

675
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Kamu terluka, lemah.

676
00:39:48,640 --> 00:39:50,720
| bisa saja mengakhiri kalian berdua sekarang,

677
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
ambil apa yang kamu temukan
dan membawanya kembali ke Ibu.

678
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Dia tidak akan pernah tahu bedanya.

679
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Lalu lakukan…

680
00:39:59,360 --> 00:40:00,560
… adik laki-laki.

681
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Nah, tunggu apa lagi?

682
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Bagus sekali, saudara.

683
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Senang bertemu Anda, Pak.

684
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Baiklah, dasar bodoh,

685
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
pergi dan ambil kotak itu.
Kita harus membawanya pulang.

686
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
(menghela napas)

687
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Anda tahu kami tidak meninggalkan jalan keluar.

688
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
Tidak.

689
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
Tidak, kami tidak melakukannya.

690
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Dengan membandingkan genomnya dengan genom Anda,

691
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
kita dapat mengisolasi cacatnya.

692
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Kembangkan terapi gen.

693
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
GRACIE: Apakah Anda Arthur Bell?

694
00:40:56,680 --> 00:40:59,240
Yah, dia sepertinya belum siap
untuk pemrograman ulang kultus kepada saya.

695
00:40:59,400 --> 00:41:00,520
Saya bukan seorang Prolethean lagi.

696
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
FELIX: Dan kami memang seharusnya begitu
untuk mempercayai kata-katamu?

697
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
(Tertawa)

698
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Apakah ini kencan Sapphire pertamamu?

699
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ya. Ya, benar.

700
00:41:06,80 --> 00:41:07,720
WANITA: Kamu lebih dari | mengharapkan.

701
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Siapa saja!

702
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
Yang harus Anda lakukan hanyalah menjauh.

703
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Aku bukan seseorang yang bisa kamu lawan, Sarah.

704
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
(Keduanya mendengus)

705
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


